Home / VĂN HÓA DI SẢN / Kỷ niệm 120 năm ngày sinh nhà văn Marcel Aymé (1902 – 2022): Gặp lại “Người đi xuyên tường” ở đồi Montmartre

Kỷ niệm 120 năm ngày sinh nhà văn Marcel Aymé (1902 – 2022): Gặp lại “Người đi xuyên tường” ở đồi Montmartre

Nếu có dịp dạo chơi ở đường Norvinquận 18, đồi Montmartre, Paris (Pháp) bạn sẽ bất ngờ gặp một bức tượng điêu khắc kỳ lạ, cho thấy: chân, tay và thân trên của một người đàn ông dường như đangcốgắngbướcra từ một bức tường đá. Đó chính là  Dutilleuil – nhân vật độc đáo trong truyện ngắn nổi tiếng “Người đi xuyên tường”(Le Passe-muraille) của Marcel Aymé. Nhà điêu khắc Jean Marais là người đã sáng tác ra bức điêu khắc kỳ lạ này năm 1989, để tưởng nhớ đến nhà văn Marcel Aymé, người bạn thân thời trai trẻ của ông.

Marcel_Aymé_1929

Chân dung nhà văn Marcel Aymé

Người đi xuyên tường là một truyện ngắn giả tưởng xuất bản năm 1943, nội dung kể về một viên chức bàn giấy bình thường ở khu đồi Montmartre. Một buổi tối nọ, người đàn ông này tình cờ phát hiện ra mình có thể đi xuyên tường như một phép lạ. Sau một thời gian không còn bỡ ngỡ về điều đó, anh ta đã lấy làm hứng thú sử dụng khả năng này để chiếm đoạt tình yêu và tiền bạc. Một ngày kia,anh ta bất ngờ nhận ra, mình đột ngộtmất đi khả năng đi xuyên tường, và bị kẹt cứngtrong một bức tường không xa nhà anh là mấy. Nó ở đúng vị trí của bức tượng ngày nay sát bên đường Norvins.

Điều thú vị, nhà điêu khắc Jean Marais đã không chọn ngẫu nhiên gương mặt nào đó, mà tác phẩm được hình thành từ những đường nét ở chân dung nhà văn Marcel Aymé – người đã sáng tạo ra nhân vật Dutilleuil. Nơi đặt bức tượng cũng là nơi Marcel Aymé đã sống và gắn bó suốt nhiều năm, và những câu chuyện trong các tác phẩm của ông chủ yếu xảy ra ở khu vực đường Paul Féval và đường Norvins cách quảng trường mang tên ông vài bước ngày nay.  Khi mất năm 1967, Marcel Aymé đã yên nghỉ ở nghĩa địa Saint Vincent của Montmartre.

người đi xt2

Tác phẩm “Người đi xuyên tường” (Tác phẩm mới, 1983), bản dịch của GS Phùng văn Tửu

Marcel Aymé (29 tháng 3 năm 1902 – 14 tháng 10 năm 1967) sinh ra ở thị trấn Joigny thuộc tỉnh Yonne, Pháp. Là con thứ trong số 6 anh chị em, Aymé mồ côi mẹ từ khi lên 2 và được ông bà ngoại chăm sóc tại Villers-Robert, Jura. Ngôi làng này sau đó đã xuất hiện trong nhiều tác phẩm của Aymé như La Jument verte, La Vouivre, Gustalin hay La Table aux crevés… Đến năm 1910, ông bà ngoại của Aymé lần lượt qua đời. Aymé được chuyển đến sống với bà cô và đi học tại Dole, nhưng vẫn thường xuyên quay về vùng đồng quê trong các kỳ nghỉ. Mặc dù học không giỏi, nhưng sau khi hết phổ thông, Aymé vẫn theo một lớp dự bị với ý định thi vào Trường Bách khoa Paris, tuy nhiên ý định này cũng không thành khi Aymé mắc bệnh cúm Tây Ban Nha, căn bệnh vừa khiến nhà văn tương lai phải kết thúc sự nghiệp học hành, vừa làm cho sức khỏe ông sa sút từ khi còn rất trẻ.

người đi xt3

Bứctượng “Ngườiđixuyêntường” do  nhà điêu khắc Jean Marais thựchiên năm 1989, ở đồi Montmartre, Paris  để tưởng nhớ nhà văn Marcel Aymé.

Marcel Aymé phục vụ quân ngũ từ năm 1919 đến năm 1923, sau đó, ông đến Paris và thử làm nhiều nghề trước khi bắt đầu viết tiểu thuyết đầu tay Brûlebois (xuất bản năm 1926). Ngay khi ra đời, tác phẩm này đã gây được tiếng vang và thúc đẩy Aymé tiếp tục sự nghiệp văn học với Aller-retour (1927) và La Table aux crevés (1929). Cuốn tiểu thuyết thứ hai đã giúp nhà văn giành Giải Renaudot, một trong bốn giải thưởng văn học lớn của Pháp. Bên cạnh nghề viết văn, Aymé cũng thử sức với các kịch bản sân khấu, ông hoàn thành kịch bản Vogue la galère trước Thế chiến thứ hai, tác phẩm này được trình diễn lần đầu năm 1947.Tuy nhiên, sau những thành công ban đầu, Marcel Aymé bị chỉ trích rất nhiều trong thời gian Pháp bị Đức Quốc xã chiếm đóng vì đã tham gia viết cho những tờ báo cộng tác với Đức như Je suis partout, La Gerbe… Mặc dù ông không viết về những đề tài chính trị và không bị đặt vào danh sách đen của các nhà văn “phản bội” sau khi nước Pháp được giải phóng, các tác phẩm của ông vẫn được công chúng đón nhận, nhưng giới phê bình lại tỏ ra lạnh nhạt. Thái độ này của họ đối với tác phẩm của Aymé bị giữ nguyên như vậy cho tới khi ông qua đời. Nhà văn còn gặp thêm rắc rối khi ông sáng tác La Mouche bleue, tác phẩm mang màu sắc bài Mỹ ngay trong thời gian chủ nghĩa ủng hộ Mỹ đang lên cao ở Pháp. Năm 1950, ông đã từ chối lời mời tham gia Viện Hàn lâm Pháp (Académie française).Marcel Aymé qua đời tại Paris ngày 14 tháng 10 năm 1967.

Có thể nói “Người đi xuyên tường” là truyện ngắn điển hình cho phong cách giả tưởng và trào phúng của Marcel Aymé. Tại Việt Nam, tác phẩm này được lần đầu biết đến qua bản dịch của GS Phùng văn Tửu (Nxb Tác phẩm mới 1983). Theo dịch giả GSPhùng văn Tửu : “Truyện ngắn của Marcel Aymé thường có kết thúc đột ngột mà văn bay bổng làm chúng ta khó quên. Người ta thường nói rằng nguyên tắc của truyện ngắn là chỉ nên gây một ấn tượng duy nhất trong trí óc độc giả. Mỗi truyện ngắn của Aymé cũng chỉ để lại trong chúng ta một ấn tượng, và là một ấn tượng sâu, như nốt đàn còn vang mãi dư âm, khiến chúng ta đọc rồi còn muốn đọc lại”. Đặc biệt ở Người đi xuyên tường, GS Tửu nhận định: “Phải chăng Người đi xuyên tường thể hiện cái ước mơ của những con người bé nhỏ trong xã hội phương Tây? Họ không biết đến con đường nào khác là tìm đến với mộng tưởng  cho phép họ trở thành “phi thường” để trả thù cuộc đời và những kẻ o ép mình. Nhưng khi mộng tưởng tan rồi, lại trở về con người thực của họ, thì cũng giống như Dutilleuil, viên chức quèn ở Bộ trước bạ, họ đành chết đứng trong bức tường ngăn không vượt qua nổi của xã hội, của thể chế tư sản  đã như đông cứng lại, và chết bi thảm chỉ vì không ra khỏi được những đau khổ, yếu đuối thường ngày”./.

TRẦN TRUNG SÁNG

Jean–Marais (1913-1998) là một diễn viên, nhà văn, đạo diễn và nhà điêu khắc người Pháp. Ông đã tham gia hơn 100 bộ phim và là bạn đồng hành của đạo diễn nổi tiếng Jean Cocteau.  Năm 1996, ông được trao tặng Huân chương Bắc đẩu bội tinh vì những đóng góp cho nền Điện ảnh Pháp. Ngày 26 tháng 4 năm 2008, một quảng trường ở quận 18 của Paris được đặt theo tên ông Place Jean Marais, nằm ở phía trước Saint-Pierre de Montmartre, không xa Place du Tertre, trên đỉnh Montmartre.

Jean Marais bất tử hóa câu chuyện Le Passe-Muraille vào năm 1989 tại một bức tường gần nhà Marcel Ayme. Nó mô tả khoảnh khắc cuối cùng của “Người đàn ông đi qua tường” khi người anh hùng, được miêu tả ở đây là chính Aymé, nhận thấy mình không thể đi qua bên này hay bên kia mà bị chết trong chính bức tường. Tượng đài mang tính tương tác bởi hàng ngàn người cố gắng giúp “người đi xuyên tường” thoát khỏi bức tường.

 

Giáo sư Phùng Văn Tửu (10 tháng 4 năm 1935 – 9 tháng 3 năm 2022) là nhà giáo, dịch giả, nhà nghiên cứu phê bình văn học Pháp và văn học phương Tây thế kỷ 20. Ông xuất thân trong một gia đình trí thức nhà Nho thuộc làng gốm Bát Tràng, xã Bát Tràng, huyện Gia Lâm, thành phố Hà Nội. Giáo sư Phùng Văn Tửulà hội viên Hội Nhà văn Việt Nam, thành viên của Hội đồng xét chức danh Nhà nước ngành văn học từ 1990 đến 2005, ủy viên Hội đồng liên ngành Văn học-Báo chí Đại học Quốc gia Hà Nội nhiệm kỳ 2006-2011.

Gia đình ông Phùng Văn Tửu có 9 anh chị em (5 gái, 4 trai). Cả bốn anh em trai ông đều được đặt tên là Phùng Văn Tửu. Giáo sư Phùng Văn Tửu là em trai (Tửu em) của cố Phó Chủ tịch Quốc hội Việt Nam Phùng Văn Tửu (Tửu anh), người được nhà nước Việt Nam truy tặng Huân chương Hồ Chí Minh ngày 5 tháng 1 năm 2011; là anh trai của ông Phùng Văn Tửu (Tửu ba) – nguyên Hiệu trưởng Trường công nhân cơ khí nông nghiệp (nay là Trường Cao đẳng nghề Cơ khí Nông nghiệp, Hương Canh, Vĩnh Phúc); là anh trai của ông Phùng Văn Tửu (Tửu nít) – sĩ quan quân đội nghỉ hưu.

Check Also

vanhoahue

Hiểu đúng về bảo tồn và bảo tàng?

“Bảo tồn bảo tàng” giờ đây đã là từ dùng quen thuộc trong cộng đồng …

kannada girls sex hindisexmovies.info west indies open sex indian bus groping indiansharing.mobi tv 5 monde asie schedule tmailxnxx clubindianporn.info wwxxvideo com mywapking video pornhauz.com familystroke.com beautiful sexy aunty fransizporno.com bhabhi saree navel
hot sex aunty youtube gonzoxxx.pro animal xxx.com xnxx telugu audio indiantube.mobi driver sex videos japantiny.com hardindiansex.mobi desidol.com farook college sobazo.com olx guwahati teentube dirtyindianporn.net teen age girls sex videos
sixwap com longindiantube.mobi chettu kinda pleader songs download www.gonzo xxx movie.com hqindiantube.net xvideos new tamil lady boy xnxx abdulaporno.com nesapron houjou no reizoku elf 3 hentai.name porn hantai kumari kandam pornovuku.info unconscious sex video